Czy język hiszpański jest trudny? Rozmowa z lektorem języków romańskich

Z jakich powodów kursanci najczęściej podejmują naukę języka hiszpańskiego? Czy hiszpański jest trudny? Gdzie język hiszpański będzie pomocny i jak się go skutecznie nauczyć? Odpowiedzi na te i inne pytania znajdziecie w rozmowie z lektorem i tłumaczem Maciejem Szulcem.

Z jakich powodów kursanci najczęściej podejmują naukę języka hiszpańskiego?

Młodzi ludzie, a jest ich spora grupa, z różnych powodów uczą się języka hiszpańskiego. Licealiści często mówią, że chcą wyjechać do Hiszpanii, dlatego że mają dobre skojarzenia z tym krajem – słońce, plaża, muzyka, taniec, zawsze uśmiechnięci ludzie, turystyka i… piłka nożna. Dużo osób mówi też, że uczy się hiszpańskiego, bo inne języki dostępne w szkołach powszechnych im nie odpowiadają.

Studenci uczą się hiszpańskiego, ponieważ np. chcą wyjechać na stypendium bądź wymianę studencką do Hiszpanii. Duże zainteresowanie hiszpańskim wyrażają również seniorzy, podkreślając piękne brzmienie języka, bogatą literaturę i kinematografię hiszpańskiego obszaru językowego oraz zjawiskową architekturę i malarstwo, a także niezwykle smaczną kuchnię.

Czy hiszpański jest trudny?

Język hiszpański dla Polaków nie jest trudny. Lektorzy języka hiszpańskiego zauważają jednak, że kursantom łatwiej ten język zacząć niż „skończyć”. Na osiągnięcie pierwszego poziomu znajomości języka wystarczy rok. Nauka staje się bardziej złożona i wymagająca na każdym z kolejnych. Potrzeba motywacji, mobilizacji, systematyczności oraz wytrwałości. Niezalecane jest również robienie przerw w nauce języka w okresie wakacji. Nauka każdego języka to proces ciągły, jak trening sportowy czy gra na instrumencie muzycznym. Kursanci tym samym unikną blokady językowej, którą ciężko później byłoby złamać, trud nauki w czasie roku kursowego nie zostanie zmarnowany, a umiejętności językowe nadal będą się rozwijać.

Kursanci udoskonalą warsztat językowy i poczują się pewniej. Dużym udogodnieniem podczas uczenia się języka hiszpańskiego jest dość prosta i przyjemna wymowa oraz pisownia w porównaniu do innych języków, choćby portugalskiego. Hiszpańska prozodia bardzo ułatwia naukę, będącą ciekawą przygodą językowo-kulturową. Warto także wspomnieć, że czas nauki nie powinien być ograniczony do samego uczestnictwa w zajęciach z lektorem. Ważna jest praca samodzielna poza zajęciami: wykonywanie zadań domowych, ćwiczeń dodatkowych, które lektor tworzy, poleca i sprawdza. „Ćwiczenie czyni mistrza”.

Gdzie poza Hiszpanią można porozumieć się w języku hiszpańskim?

Właściwie wszędzie tam, gdzie trafimy na osobę uczącą się lub znającą tę mowę. Język hiszpański wraz z językami: francuskim, włoskim, portugalskim i rumuńskim tworzą romańską rodzinę językową. Dla 483 milionów ludzi na świecie jest językiem ojczystym, a dla 97 milionów pierwszym, bądź drugim językiem obcym. Łącznie 580 milionów osób mówiących po hiszpańsku. Krajami, w których język hiszpański ma status języka urzędowego, są Hiszpania, Meksyk, Kolumbia, Argentyna, Peru, Wenezuela, Chile, Gwatemala, Kuba, Ekwador, Dominikana, Honduras, Boliwia, Salwador, Nikaragua, Paragwaj, Kostaryka, Portoryko, Urugwaj, Panama, Gwinea Równikowa. Brzmi to wszystko egzotycznie, a jest na wyciągnięcie ręki. To wspaniała różnorodność kulturowa.

Jakie korzyści płyną z nauki języka hiszpańskiego?

Myślę, że takie jak z każdego innego języka. Poza nawiązywaniem kontaktów z przedstawicielami różnych kultur, osoba znająca język obcy swobodniej czuje się za granicą. Ma większą szansę na znalezienie zatrudnienia, lepiej płatną pracę, możliwość otrzymania pracy nawet poza rodzinnym krajem lub w międzynarodowej firmie, jeśli tego chce. Warto też wspomnieć, że większość informacji, zwłaszcza w Internecie, jest spisana w języku innym niż polski, a ponadto – możliwość czytania książek w oryginale, oglądania filmów bez tłumaczenia i lepsze rozumienie obcojęzycznych utworów muzycznych. W każdym razie, „Iloma językami mówisz, tyle razy stajesz się człowiekiem” napisał Goethe; odkrywa się nowe życie, inną kulturę, obyczaje.

Stajemy się obywatelami świata, a jak wspomniał Wittgenstein – „Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata”. Jesteśmy otwarci i przygotowani do działania we współczesnym świecie, posiadając do niego klucz w postaci znajomości języków.

Jakie rady można przekazać uczącym się języka hiszpańskiego i nie tylko?

Uważam, że należy wygospodarować sobie 20 minut dziennie – codziennie na naukę języka. Systematyczność jest najważniejsza, niezależnie od metody nauki jaką kursant wybierze. Nie należy ograniczać się tylko do elektroniki. Można założyć sobie swój dzienniczek „365 dni z hiszpańskim” i wpisywać do niego poznane zwroty, wyrażenia, słówka – każdego dnia. Osoba ucząca się, samodzielnie zdecyduje o tematyce. O ich ilości również. Można je tłumaczyć na języki, które już zna. Zapis manualny wykształca umiejętność ortograficzną, wspomaga zapamiętywalność. W skali roku, przy minimum 5 jednostkach dziennie – ogólna liczba słów, wyrażeń, zwrotów, zdań jest niebywała.

Magiczne działanie psycholingwistyki podpowiada, żeby zajrzeć jeszcze przed snem do wspomnianego dzienniczka, chociaż na minutę. Nawet, gdy zmęczenie daje się we znaki… Wystarczy „rzucić okiem” na stronę przeznaczoną na dany dzień, wracać także do poprzednich. „Powtarzanie jest matką wiedzy”. To sprawdzona metoda. Osoba z wyższym poziomem języka może zacząć pisać np. swój pamiętnik lub prowadzić (v)bloga. Istotne jest codzienne osłuchiwanie się z językiem. Programy informacyjne, rozrywkowe, piosenki, seriale, filmy. Z każdym dniem, uczący się, będzie rozumieć coraz więcej. Ciekawym sposobem w początkowej nauce języka jest wizualizowanie. Będąc jeszcze w Polsce (przed wyjazdem do kraju hiszpańskojęzycznego) – w sklepie, restauracji czy na dworcu lub lotnisku – należy pomyśleć, co powiedziałoby się po hiszpańsku w danej sytuacji. Ważne są ćwiczenia wymowy poprzez czytanie na głos.

W wymowie najważniejsze jest, żeby nie zniekształcać znaczenia słów i być zrozumiałym. Pamiętać trzeba też o tym, że szybkość mówienia nie jest wyznacznikiem poprawności. Dla początkujących zalecane jest wypowiadanie się wolno i starannie. Wkrótce przejdą na naturalne tempo. Trzeba dać czasowi czas.

Zapraszam do nauki w Szkole Językowej Royal w Zduńskiej Woli, tel. 538 433 145.

Szczegółowe informacje poniżej:

1. Nazwa kursu: Język hiszpański dla początkujących

2. Termin: początek stycznia – koniec czerwca

3. Ilość godzin zegarowych: 40, forma stacjonarna

4. Dzień i godzina zajęć: dzień do ustalenia, godzina: 16.30-18.30 (raz w tygodniu 2 godziny zblokowane)

5. Cena za kurs: do ustalenia – w zależności od ilości uczestników

6. Prowadzący: Maciej Szulc – romanista (j. francuski i hiszpański), skandynawista (j. szwedzki)

7. Materiały: dostarcza prowadzący w cenie kursu

8. Zakres materiału:

• Zwroty grzecznościowe

• Przedstawianie się, dane osobowe